9月1日，教育与文化传播学院康健老师带领2023级日语专业全体学生开展线下项目复盘课。本次课程围绕暑期《寻鹿识茸，读懂滋补》《人参知录——长白山的人文与自然》两份文稿日文翻译实战任务展开系统复盘，将企业交付标准、职场规范与学术要求融入课堂，为新学期专业学习筑牢基础。

复盘会上，翻译部、审校部、排版部学生负责人依次总结暑期项目实操中的问题与经验。翻译部部长陈玉娇指出，同学们翻译中普遍存在过度依赖AI、忽视文化词汇精准转化的问题，各类AI工具虽效率突出，但均存在不同程度误差，必须依靠人工逐句校对完善。

陈玉娇剖析翻译痛点

审校部部长李业东重点总结格式规范问题。本次项目中多数稿件内容无误，但字体、行距、页码排版混乱，难以达到交付标准。他现场演示指定字体安装、中日文对照目录排版等规范操作。

李业东强调格式规范

排版部部长史浩森围绕工作容错机制展开复盘。针对原稿格式不统一等问题，康健老师明确企业标准流程：发现文稿问题严禁私自修改，必须截图留痕、及时上报，待对接确认后方可调整，培养学生严谨的职场工作思维。

史浩森梳理项目流程

最后，康健老师作整体总结。她强调，新时代翻译学习要把规范意识贯穿全程，AI仅为辅助工具，语言把控、逻辑判断、专业输出必须由人主导。针对即将进入实习、论文阶段的学生，本次复盘可全面提升职场适配能力与学术写作水平。同时，结合吉林省参茸文化对外传播需求，老师提议建立参茸文化翻译语料库，沉淀优质译文与修改范例，实现教学成果长效传承。

康健老师锚定育人思路

本次复盘课是我院项目式教学的生动实践。第二外语教研部将持续引入真实企业项目，以练促学、以战育人，助力学生夯实专业功底、锤炼职业素养，为地方特色文化国际化传播培育优质应用型外语人才。

初审 | 丁 乐 王冰冰

复审 | 张贺亮

终审 | 王 巍