2026年暑假期间，教育与文化传播学院日语专业康健老师带领2023级和2024级日语专业学生，开展了一场以“参茸文化”为主题的线上项目式教学活动。围绕《寻鹿识茸，读懂滋补》与《人参知录——长白山的人文与自然》两份中文文稿的日文翻译任务，康健老师凭借自身在企业多年从事翻译实战与项目管理的丰富经验，将企业翻译项目的标准流程与质量要求完整融入本次教学，指导学生从接到任务书到评估工作量最后预判交稿日期，让每一位学生亲身体验了，作为一名翻译工作者，真实的工作流程。

本次项目严格遵循企业级翻译项目技术运作流程，构建了完整的工作链条：翻译部提交初稿至审校部，审校部修改后移交排版部，排版完成后再由审校部最终确认，无误后提交项目负责人验收。这一“翻译—审校—排版—终审—交付”的闭环流程，确保了每个环节责任清晰、质量可控，让学生在真实工作场景中建立了项目管理的系统思维。

此次暑期线上项目式教学活动，正是学院深化产教融合、推进教学改革的一次有益探索。通过将企业真实翻译项目引入教学，学生在“做中学、学中做”的过程中提前建立了职场意识和行业认知，为未来的职业发展奠定了坚实基础。

一本鹿茸、一株人参，承载的是千年的文化传承；一次翻译、一场教学，见证的是应用型人才培养的生动实践。

初审 | 丁 乐 王冰冰

复审 | 张贺亮

终审 | 王 巍